Адаптация бренда
Адаптируем сообщения, контент и причины купить для местной аудитории.
Сообщение, которое работает дома, часто теряет силу на рынке, где покупают и доверяют иначе.
Адаптация — это не перевод. Это новая причина купить.
Понятный результат. Чёткие границы.
Вы заранее знаете, что получите, что не входит в работу и как мы оценим результат.
Система сообщений для каждого сегмента покупателей на целевом рынке
Примеры контента, проверенные на местной аудитории
Рекомендации по названию, упаковке и обращению к покупателю
Список того, чего не стоит говорить, и почему
Четыре шага от вопроса до решения.
Ничего лишнего. Каждый шаг даёт данные или результат, нужный для следующего.
Заново смотрим на бренд
Что составляет ядро и должно остаться, а что можно изменить.
Заново создаём причину купить
Что нужно услышать местным покупателям, чтобы поверить, а не то, что вы хотите сказать.
Проверяем на местной аудитории
До запуска показываем черновик реальной аудитории.
Передаём систему
Не просто перевод, а систему, с которой ваша команда сможет работать дальше.
До запуска смотрим на отклик местной аудитории, а после — сравниваем вовлечённость с неадаптированной версией.
Дополните эту услугу ещё пятью.
Для выхода на рынок редко хватает одной услуги. Выберите следующий шаг, который поможет принять решение.
Планируете выход на новый рынок?
Расскажите о цели и текущей задаче. Мы предложим понятный следующий шаг.