Service 03 / 06
브랜드 현지화
현지 고객에 맞게 메시지, 콘텐츠, 구매 이유를 다듬습니다.
본국에서 통하던 메시지도 구매하고 신뢰하는 방식이 다른 시장에서는 힘을 잃기 쉽습니다.
브랜드 핵심
구매 이유
현지 테스트
콘텐츠 체계
현지화는 번역이 아닙니다. 고객이 살 이유를 새로 만드는 일입니다.
미리 정한 범위
결과물도, 범위도 분명하게.
무엇을 받는지, 무엇이 범위 밖인지, 어떤 기준으로 평가하는지 처음부터 분명히 알 수 있습니다.
목표 시장의 고객군별 메시지 체계
현지 고객에게 테스트한 샘플 콘텐츠
이름, 패키지, 고객 호칭 가이드
피해야 할 표현과 그 이유
질문에서 결정까지, 네 단계.
형식적인 단계는 없습니다. 각 단계가 다음 단계에 필요한 근거나 결과물을 만듭니다.
01
브랜드를 다시 읽습니다
반드시 지킬 핵심과 바꿀 수 있는 표현을 구분합니다.
02
현지 고객의 구매 이유를 다시 만듭니다
브랜드가 하고 싶은 말보다 현지 고객이 믿기 위해 들어야 할 말을 찾습니다.
03
현지 고객에게 테스트합니다
공개하기 전에 실제 고객에게 초안을 보여주고 반응을 확인합니다.
04
이어 쓸 수 있는 체계를 전달합니다
번역본 하나가 아니라, 팀이 계속 활용할 수 있는 콘텐츠 체계를 제공합니다.
측정 기준
출시 전에는 현지 고객 반응으로, 출시 후에는 현지화하지 않은 버전과의 참여율 비교로 측정합니다.
하나로 이어지는 시스템
다섯 가지 다른 서비스와 연결하세요.
시장 진출에는 한 가지 역량만 필요한 경우가 드뭅니다. 다음 결정에 도움이 되는 서비스를 선택하세요.
새로운 시장 진출을 준비 중이신가요?
목표와 지금의 고민을 알려주세요. 실행할 수 있는 다음 단계를 함께 이야기하겠습니다.