Service 03 / 06

品牌本地化

为本地消费者调整信息、内容和购买理由。

在原市场有效的信息,到了购买和信任方式不同的新市场,往往就失去效果。

品牌核心 购买理由 本地测试 内容体系

本地化不只是翻译,而是重新建立购买理由。

范围清晰

交付清楚,边界清楚。

你会清楚知道交付什么、不包含什么,以及如何评估工作。

01

针对目标市场不同买家人群的信息体系

02

经本地受众测试的内容样稿

03

品牌命名、包装和沟通方式建议

04

不该说什么,以及为什么

连贯流程

从问题到决策,共四步。

每一步都实用,并为下一步提供所需依据或交付物。

01

重新理解品牌

分清哪些品牌核心必须保留,哪些表达可以调整。

02

重建本地购买理由

关注本地买家需要听到什么才会相信,而不是品牌自己想说什么。

03

找本地受众测试

正式发布前,让真实目标受众先看一遍。

04

交付一套方法

不只交一份翻译,而是交一套让团队能继续创作的方法。

衡量标准

上线前看本地受众反馈,上线后与未本地化版本对比互动表现。

一套配套体系

与另外五项服务配合。

进入新市场很少只需要一种能力。选择最能支持下一步决策的服务。

正在计划进入新市场?

告诉我们你的目标和当前难题,我们会一起讨论切实可行的下一步。